Georgische Germanisten
Entdecken Sie die herausragenden georgischen Germanisten, Übersetzer und Forscher, die eine reiche Tradition des Studiums der deutschen Kultur und Literatur in Georgien begründet haben.
Werner Keller
1930 – 2018
Deutscher Germanist, Literaturkritiker und Präsident der Internationalen Goethe-Gesellschaft Weimar (1991–1999). Ehrenbürger von Kutaissi. Er leistete einen großen Beitrag zur Stärkung der georgisch-deutschen wissenschaftlichen und kulturellen Beziehungen und zur Unterstützung georgischer Forscher.
Erekle Tatischwili
1884 – 1946
Berühmter georgischer Literaturwissenschaftler, Übersetzer und Philologe. In den Jahren 1904-1913 wurde er an den führenden Universitäten in St. Petersburg, Deutschland und England ausgebildet. Später leitete er die Abteilung für Fremdsprachen der Staatlichen Universität Tiflis, wo er maßgeblich zur Gestaltung deutscher Philologie und Bildungsprogramme beitrug.
Kita Chkhenkeli
1895 – 1963
Prominenter georgischer Linguist, Lexikograph und Germanist. Er leistete einen großen Beitrag zur Förderung der georgischen Sprache und Kultur im deutschen Sprachraum. Er arbeitete an den Universitäten Hamburg und Zürich, wo er Georgisch lehrte und den Grundstein für akademische Georgienstudien in Europa legte.
Davit Lashkaradze
1917 – 2001
Prominenter georgischer Germanist, Philologe und Lehrer. Von 1975 bis 2001 leitete er die Goethe-Gesellschaft Georgiens. Sein Studium widmete sich hauptsächlich den georgisch-deutschen literarischen Beziehungen sowie dem Studium und der Popularisierung der deutschen klassischen Literatur.
Nellie Amashukeli
1921 – 2007
Prominenter georgischer Philologe, Germanist und Übersetzer, Präsident der Georgisch-Deutschen Gesellschaft. Er leistete große Verdienste um die Übersetzung deutscher Literatur ins Georgische und wurde mit dem Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet.
Otar Jinoria
1914 – 1975
Berühmter georgischer Literaturwissenschaftler, Philologe und Germanist. Er war einer der Gründer der Goethe Society of Georgia und deren erster Präsident (seit 1970). Er leistete einen großen Beitrag zum Studium von Goethes Werk und zur Popularisierung der deutschen klassischen Literatur in Georgien.
Nodar Kakabadze
1923 – 2007
Bedeutender georgischer Literaturwissenschaftler, Germanist und Professor. Er war viele Jahre Dekan der Fakultät für Westeuropäische Sprachen und Literatur der TSU und Präsident der Goethe-Gesellschaft Georgiens. Er erforschte deutschsprachige Schriftsteller des 20. Jahrhunderts und wurde mit dem Verdienstorden ausgezeichnet.
Givi Margvelashvili
1927 – 2020
Berühmter deutschsprachiger georgischer Schriftsteller, Philosoph und Germanist. Träger der Goethe-Medaille und Ehrendoktorwürde der TSU. Seine philosophische Prosa und seine Werke zum Existentialismus werden sowohl in Georgien als auch in Deutschland anerkannt.
Davit Tseredian
1937 – 2019
Legendärer georgischer Dichter, Übersetzer und Philologe, der am Schota-Rustaweli-Literaturinstitut arbeitete. Der Autor der beispiellosen georgischen Übersetzung von Goethes „Faust“, für die er mehrmals den „Saba“-Preis, den Rustaweli-Preis und den Givi Margvelashvili-Preis erhielt.
Rezo Karalashvili
1940 – 1989
Prominenter georgischer Germanist, Literaturkritiker, Professor und Leiter der Abteilung für Deutsche Philologie an der TSU. Er war ein international anerkannter Forscher der Werke von Hermann Hesse und Goethe und Gründer des „Goethe-Kabinetts“ in Georgien.
Lali Ketsba-Khundadze
1944 – 2026
Prominenter georgischer Germanist, Doktor der philologischen Wissenschaften und Leiter der Abteilung für deutsche Philologie an der Staatlichen Universität Tiflis. Er bildete Generationen von Germanisten aus und verfasste grundlegende Universitätslehrbücher.
Naira Gelaschwili
დ. 1947
Berühmter georgischer Schriftsteller, Germanist, Übersetzer und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Gründer und Leiter der Kultur-, Bildungs- und Friedensorganisation „Kaukasisches Haus“. Er übersetzte die wichtigsten Beispiele deutscher Lyrik und Prosa.
Lewan Bregadse
დ. 1947
Berühmter georgischer Literaturwissenschaftler, Kritiker, Essayist und Übersetzer. Er beschäftigt sich eingehend mit den georgisch-deutschen Literaturbeziehungen und der Übersetzungstheorie. Besonders hervorzuheben ist seine monografische Arbeit über die deutschsprachige Zeitung „Kaukazishe Post“ in Tiflis.
Alexander Kartosia
დ. 1959
Berühmter georgischer Germanist, Doktor der Philologie, Professor, ehemaliger Bildungsminister und Botschafter Georgiens in Deutschland. Ausgezeichnet mit dem Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland.
Manana Paichadze
დ. 1959
Georgischer Germanist, Professor und Übersetzer. Präsident der Zweigstelle Tiflis der Internationalen Goethe-Gesellschaft und Leiter des Zentrums für literarische Übersetzung und literarische Beziehungen des Hauses der Schriftsteller.
Marina Bokutschawa
თანამედროვე
Germanist und Professor, der in Georgien und Deutschland fruchtbare wissenschaftliche und kulturelle Aktivitäten ausübte. Kooperiert aktiv mit der Goethe-Gesellschaft und verbreitet die georgische Kultur im deutschsprachigen Raum.
Irakli Shurulaya
თანამედროვე
Germanist und Berufspädagoge (GIZ). Er leistete einen großen Beitrag zur deutsch-georgischen akademischen Zusammenarbeit und zur bibliografischen Erforschung georgischer Übersetzungen deutschsprachiger Literatur.
Nino Bakanidse
დ. 1960
Georgischer Germanist, Doktor der Philologie und Schriftsteller. Vizepräsident der Goethe-Gesellschaft Georgiens. Er erforscht aktiv die deutsche Literatur und das Werk Goethes und fördert darüber hinaus Übersetzungsprozesse.
Maya Badridze
თანამედროვე
Prominenter georgischer Übersetzer und Germanist. Er machte die georgischen Leser mit den wichtigsten Werken der deutschsprachigen Literatur und Philosophie bekannt. Besonders hervorzuheben sind die von ihm übersetzten grundlegenden Werke von Robert Musil, Sigmund Freud, Carl Gustav Jung und Hermann Broch. Für ihren besonderen Beitrag zur österreichischen Kultur und Literatur wurde Maya Badridze mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung ausgezeichnet.
Giorgi Bregadse
თანამედროვე
Georgischer Übersetzer, der sich aktiv mit der Übersetzung und Popularisierung georgischer klassischer Literatur ins Deutsche beschäftigt. Er beteiligte sich an der Vorbereitung deutschsprachiger Ausgaben der Werke von Ilia Chavchavadze, Akaki Tsereteli und Egnate Ninoshvili.
Rusudan Bregadse
თანამედროვე
Georgischer Übersetzer und Lehrer. Er übersetzt aktiv herausragende Beispiele deutschsprachiger Literatur ins Georgische und arbeitet mit Unterstützung des Hauses der Schriftsteller auch an Übersetzungsprojekten georgischer Werke ins Deutsche.
Nino Kharatishvili
დ. 1983
Zeitgenössischer georgischer deutschsprachiger Schriftsteller, Dramatiker und Regisseur, der in Hamburg lebt und arbeitet. Seine Romane verdienen im deutschsprachigen Raum große Erfolge und kritische Anerkennung. Ausgezeichnet mit dem Schiller-Gedächtnispreis, dem Anna-Zegers-Preis und vielen anderen renommierten Auszeichnungen.