Грузинские германисты
Откройте для себя выдающихся грузинских германистов, переводчиков и исследователей, создавших богатую традицию изучения немецкой культуры и литературы в Грузии.
Вернер Келлер
1930 – 2018
Немецкий германист, литературный критик и президент Веймарского международного общества Гете (1991–1999). Почетный гражданин Кутаиси. Он внес большой вклад в укрепление грузино-германских научных и культурных связей и поддержку грузинских исследователей.
Иракле Татишвили
1884 – 1946
Известный грузинский литературовед, переводчик и филолог. В 1904–1913 годах он получил образование в ведущих университетах Петербурга, Германии и Англии. Позже он возглавил кафедру иностранных языков Тбилисского государственного университета, где внес значительный вклад в формирование немецкой филологии и образовательных программ.
Кита Чхенкели
1895 – 1963
Выдающийся грузинский лингвист, лексикограф и германист. Он внес большой вклад в популяризацию грузинского языка и культуры в немецкоязычном мире. Он работал в университетах Гамбурга и Цюриха, где преподавал грузинский язык и заложил основу академического грузиноведения в Европе.
Давид Лашкарадзе
1917 – 2001
Выдающийся грузинский германист, филолог и педагог. С 1975 по 2001 год возглавлял Грузинское общество Гете. Его исследования в основном были посвящены грузино-немецким литературным связям, изучению и популяризации немецкой классической литературы.
Нелли Амашукели
1921 – 2007
Выдающийся грузинский филолог, германист и переводчик, президент Грузино-немецкого общества. Он внес большой вклад в перевод немецкой литературы на грузинский язык и был награжден крестом первой степени ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».
Отар Джинория
1914 – 1975
Известный грузинский литературовед, филолог и германист. Он был одним из основателей Грузинского общества Гете и его первым президентом (с 1970 г.). Он внес большой вклад в изучение творчества Гете и популяризацию немецкой классической литературы в Грузии.
Нодар Какабадзе
1923 – 2007
Выдающийся грузинский литературовед, германист и профессор. На протяжении многих лет он был деканом факультета западноевропейских языков и литературы ТГУ и президентом Общества Гете Грузии. Он исследовал немецкоязычных писателей ХХ века и был награжден орденом «За заслуги».
Гиви Маргвелашвили
1927 – 2020
Известный немецкоязычный грузинский писатель, философ и германист. Лауреат медали Гете и почетный доктор ТГУ. Его философская проза и работы по экзистенциализму признаны как в Грузии, так и в Германии.
Давид Цередян
1937 – 2019
Легендарный грузинский поэт, переводчик и филолог, работавший в Литературном институте имени Шота Руставели. Автор беспрецедентного грузинского перевода «Фауста» Гете, за который несколько раз получал премию «Саба», премию Руставели и премию Гиви Маргвелашвили.
Резо Каралашвили
1940 – 1989
Выдающийся грузинский германист, литературный критик, профессор, заведующий кафедрой немецкой филологии ТГУ. Он был всемирно признанным исследователем творчества Германа Гессе и Гете и основателем «Кабинета Гете» в Грузии.
Лали Кецба-Хундадзе
1944 – 2026
Выдающийся грузинский германист, доктор филологических наук, заведующий кафедрой немецкой филологии Тбилисского государственного университета. Он воспитал поколения германистов и создал фундаментальные университетские учебники.
Наира Гелашвили
დ. 1947
Известный грузинский писатель, германист, переводчик и общественный деятель. Основатель и руководитель культурно-просветительской и миротворческой организации «Кавказский Дом». Он перевел важнейшие образцы немецкой поэзии и прозы.
Леван Брегадзе
დ. 1947
Известный грузинский литературовед, критик, публицист и переводчик. Он глубоко исследует грузино-немецкие литературные отношения и теорию перевода. Особого внимания заслуживает его монографическая работа в тбилисской немецкоязычной газете «Кауказише Пост».
Александр Картосия
დ. 1959
Известный грузинский германист, доктор филологических наук, профессор, бывший министр образования и посол Грузии в Германии. Награжден Орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».
Манана Паичадзе
დ. 1959
Грузинский германист, профессор и переводчик. Президент Тбилисского отделения Международного общества Гете и руководитель центра художественного перевода и литературных связей Дома литераторов.
Марина Бокучава
თანამედროვე
Германист и профессор ведет плодотворную научную и культурную деятельность в Грузии и Германии. Активно сотрудничает с Обществом Гете и распространяет грузинскую культуру в немецкоязычном мире.
Ираклий Шурулая
თანამედროვე
Эксперт по германистике и профессиональному образованию (GIZ). Он внес большой вклад в немецко-грузинское академическое сотрудничество и библиографическое изучение грузинских переводов немецкоязычной литературы.
Нино Баканидзе
დ. 1960
Грузинский германист, доктор филологических наук и писатель. Вице-президент Общества Гете Грузии. Он активно исследует немецкую литературу и творчество Гете, а также пропагандирует переводческие процессы.
Майя Бадридзе
თანამედროვე
Выдающийся грузинский переводчик и германист. Он знакомил грузинских читателей с важнейшими произведениями немецкоязычной литературы и философии. Особого внимания заслуживают переведенные им фундаментальные труды Роберта Мюзиля, Зигмунда Фрейда, Карла Густава Юнга и Германа Броха. За особый вклад в австрийскую культуру и литературу Майя Бадридзе получила Государственную премию Австрии в области художественного перевода.
Георгий Брегадзе
თანამედროვე
Грузинский переводчик, активно работающий в сфере перевода и популяризации грузинской классической литературы на немецкий язык. Участвовал в подготовке немецкоязычных изданий произведений Ильи Чавчавадзе, Акакия Церетели и Эгнате Ниношвили.
Русудан Брегадзе
თანამედროვე
Грузинский переводчик и преподаватель. Он активно переводит выдающиеся образцы немецкоязычной литературы на грузинский язык, а также работает над проектами перевода грузинских произведений на немецкий язык при поддержке Дома литераторов.
Нино Харатишвили
დ. 1983
Современный грузинский немецкоязычный писатель, драматург и режиссер, живущий и работающий в Гамбурге. Его романы заслуживают большого успеха и признания критиков в немецкоязычном мире. Награжден премией памяти Шиллера, премией Анны Зегерс и многими другими престижными наградами.