ბრიტანული (UK) vs ამერიკული (US) ინგლისური: მთავარი განსხვავებები ლექსიკაში, მართლწერასა და გრამატიკაში
რა განსხვავებაა Flat-სა და Apartment-ს, Colour-სა და Color-ს შორის? რომელი ვარიანტი უნდა გამოიყენოთ IELTS, TOEFL და Cambridge გამოცდებზე? სრული პრაქტიკული ცხრილი და წესები.
- როგორც IELTS-ზე, ისე Cambridge-სა და TOEFL-ზე თანაბრად მიიღება როგორც ბრიტანული (BrE), ისე ამერიკული (AmE) ინგლისური — მთავარი წესია თანმიმდევრულობა (არ აურიოთ ორივე ერთ ესეში).
- გრამატიკაში ბრიტანელები ახლახან მომხდარ მოვლენებზე იყენებენ Present Perfect-ს (I have just eaten), ხოლო ამერიკელები ხშირად ამჯობინებენ Past Simple-ს (I just ate).
- მართლწერის მთავარი განსხვავებებია: -our vs -or (colour / color), -re vs -er (centre / center), -ise vs -ize (organise / organize) და ორმაგი L (travelling / traveling).
1. ყოველდღიური და აკადემიური ლექსიკა: ლონდონი vs ნიუ-იორკი
ლონდონში ჩასვლისას თქვენ ქირაობთ „flat“-ს, ადიხართ „lift“-ით, დადიხართ „underground / tube“-ით და სწავლობთ „university“-ში, სადაც არდადეგებს „holiday“ ჰქვია. ნიუ-იორკში კი იგივე ცნებებია: „apartment“, „elevator“, „subway“, „college“ და „vacation“.
2. გრამატიკული და წინდებულების განსხვავებები
კრებითი არსებითი სახელები (team, government, staff, family) ბრიტანულ ინგლისურში შეიძლება შეთანხმდეს როგორც მხოლობით, ისე მრავლობით ზმნასთან (The team are playing well / is playing well), ხოლო ამერიკულში თითქმის ყოველთვის მხოლობითია (The team is playing well). ასევე განსხვავდება წინდებულები: ბრიტანულად „at the weekend“, ამერიკულად — „on the weekend“.
| კატეგორია | 🇬🇧 British English (UK) | 🇺🇸 American English (US) | ქართული მნიშვნელობა |
|---|---|---|---|
| საცხოვრებელი | Flat / Lift / Ground floor | Apartment / Elevator / First floor | ბინა / ლიფტი / პირველი სართული |
| ტრანსპორტი | Underground (Tube) / Lorry / Petrol | Subway / Truck / Gas (Gasoline) | მეტრო / სატვირთო / საწვავი |
| განათლება და კარიერა | CV / University / Autumn term | Résumé / College / Fall semester | რეზიუმე / უნივერსიტეტი / შემოდგომის სემესტრი |
| მართლწერა (Spelling) | Colour, Centre, Organise, Travelling | Color, Center, Organize, Traveling | ფერი, ცენტრი, ორგანიზება, მოგზაურობა |
როგორ ჟღერს ერთი და იგივე სიტუაცია ლონდონსა და ნიუ-იორკში
ივარჯიშეთ ბრიტანულ (RP) და ამერიკულ გამოთქმაში AI ფონეტიკის ლაბორატორიაში
ინტერაქციული აუდიო სავარჯიშოები, ხმის ჩაწერა და AI შეფასება.