ქართველი გერმანისტები
აღმოაჩინეთ გამოჩენილი ქართველი გერმანისტები, მთარგმნელები და მკვლევრები, რომლებმაც შექმნეს გერმანული კულტურისა და ლიტერატურის შესწავლის მდიდარი ტრადიცია საქართველოში.
ვერნერ კელერი
1930 – 2018
გერმანელი გერმანისტი, ლიტერატურათმცოდნე და ვაიმარის საერთაშორისო გოეთეს საზოგადოების პრეზიდენტი (1991–1999). ქუთაისის საპატიო მოქალაქე. მან უდიდესი წვლილი შეიტანა ქართულ-გერმანული სამეცნიერო და კულტურული კავშირების გაძლიერებასა და ქართველი მკვლევრების მხარდაჭერაში.
ერეკლე ტატიშვილი
1884 – 1946
ცნობილი ქართველი ლიტერატურათმცოდნე, მთარგმნელი და ფილოლოგი. 1904–1913 წლებში განათლებას იღებდა პეტერბურგის, გერმანიისა და ინგლისის წამყვან უნივერსიტეტებში. მოგვიანებით სათავეში ჩაუდგა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის უცხო ენების კათედრას, სადაც მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა გერმანული ფილოლოგიისა და საგანმანათლებლო პროგრამების ჩამოყალიბებაში.
კიტა ჩხენკელი
1895 – 1963
გამოჩენილი ქართველი ენათმეცნიერი, ლექსიკოგრაფი და გერმანისტი. მან უდიდესი წვლილი შეიტანა გერმანულენოვან სამყაროში ქართული ენისა და კულტურის პოპულარიზაციაში. მოღვაწეობდა ჰამბურგისა და ციურიხის უნივერსიტეტებში, სადაც ასწავლიდა ქართულ ენას და საფუძველი ჩაუყარა აკადემიურ ქართველოლოგიას ევროპაში.
დავით ლაშქარაძე
1917 – 2001
გამოჩენილი ქართველი გერმანისტი, ფილოლოგი და პედაგოგი. 1975 წლიდან 2001 წლამდე იგი ხელმძღვანელობდა საქართველოს გოეთეს საზოგადოებას. მისი კვლევები ძირითადად ეძღვნებოდა ქართულ-გერმანულ ლიტერატურულ ურთიერთობებს, გერმანული კლასიკური ლიტერატურის შესწავლასა და პოპულარიზაციას.
ნელი ამაშუკელი
1921 – 2007
გამოჩენილი ქართველი ფილოლოგი, გერმანისტი და მთარგმნელი, ქართულ-გერმანული საზოგადოების პრეზიდენტი. მან უდიდესი წვლილი შეიტანა გერმანული ლიტერატურის ქართულად თარგმნაში და დაჯილდოებული იყო გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის დამსახურების ორდენის პირველი კლასის ჯვრით.
ოთარ ჯინორია
1914 – 1975
ცნობილი ქართველი ლიტერატურათმცოდნე, ფილოლოგი და გერმანისტი. იგი იყო საქართველოს გოეთეს საზოგადოების ერთ-ერთი ფუძემდებელი და მისი პირველი პრეზიდენტი (1970 წლიდან). მან უდიდესი წვლილი შეიტანა საქართველოში გოეთეს შემოქმედების კვლევასა და გერმანული კლასიკური ლიტერატურის პოპულარიზაციაში.
ნოდარ კაკაბაძე
1923 – 2007
გამოჩენილი ქართველი ლიტერატურათმცოდნე, გერმანისტი და პროფესორი. წლების განმავლობაში იყო თსუ-ს დასავლეთ ევროპის ენებისა და ლიტერატურის ფაკულტეტის დეკანი და საქართველოს გოეთეს საზოგადოების პრეზიდენტი. იკვლევდა XX საუკუნის გერმანულენოვან მწერლებს და დაჯილდოებული იყო ღირსების ორდენით.
გივი მარგველაშვილი
1927 – 2020
ცნობილი გერმანულენოვანი ქართველი მწერალი, ფილოსოფოსი და გერმანისტი. გოეთეს მედლის ლაურეატი და თსუ-ს საპატიო დოქტორი. მისი ფილოსოფიური პროზა და ნაშრომები ეგზისტენციალიზმზე აღიარებულია როგორც საქართველოში, ისე გერმანიაში.
დავით წერედიანი
1937 – 2019
ლეგენდარული ქართველი პოეტი, მთარგმნელი და ფილოლოგი, რომელიც მუშაობდა შოთა რუსთაველის სახელობის ლიტერატურის ინსტიტუტში. გოეთეს „ფაუსტის“ უბადლო ქართული თარგმანის ავტორი, რისთვისაც არაერთხელ მიიღო პრემია „საბა“, რუსთაველის პრემია და გივი მარგველაშვილის პრემია.
რეზო ყარალაშვილი
1940 – 1989
გამოჩენილი ქართველი გერმანისტი, ლიტერატურათმცოდნე, პროფესორი და თსუ-ს გერმანული ფილოლოგიის კათედრის ხელმძღვანელი. იგი იყო ჰერმან ჰესესა და გოეთეს შემოქმედების საერთაშორისოდ აღიარებული მკვლევარი და საქართველოში „გოეთეს კაბინეტის“ დამაარსებელი.
ლალი ქეცბა-ხუნდაძე
1944 – 2026
გამოჩენილი ქართველი გერმანისტი, ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი და თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის გერმანული ფილოლოგიის კათედრის ხელმძღვანელი. მან აღზარდა გერმანისტთა თაობები და შექმნა ფუნდამენტური საუნივერსიტეტო სახელმძღვანელოები.
ნაირა გელაშვილი
დ. 1947
ცნობილი ქართველი მწერალი, გერმანისტი, მთარგმნელი და საზოგადო მოღვაწე. კულტურულ-საგანმანათლებლო და სამშვიდობო ორგანიზაცია „კავკასიური სახლის“ დამფუძნებელი და ხელმძღვანელი. მან თარგმნა გერმანული პოეზიისა და პროზის უმნიშვნელოვანესი ნიმუშები.
ლევან ბრეგაძე
დ. 1947
ცნობილი ქართველი ლიტერატურათმცოდნე, კრიტიკოსი, ესეისტი და მთარგმნელი. იგი სიღრმისეულად იკვლევს ქართულ-გერმანულ ლიტერატურულ ურთიერთობებსა და თარგმანის თეორიას. განსაკუთრებით აღსანიშნავია მისი მონოგრაფიული ნაშრომი თბილისის გერმანულენოვან გაზეთზე „კაუკაზიშე პოსტი“.
ალექსანდრე კარტოზია
დ. 1959
ცნობილი ქართველი გერმანისტი, ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი, ყოფილი განათლების მინისტრი და საქართველოს ელჩი გერმანიაში. დაჯილდოებულია გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის დამსახურების ორდენით.
მანანა პაიჭაძე
დ. 1959
ქართველი გერმანისტი, პროფესორი და მთარგმნელი. გოეთეს საერთაშორისო საზოგადოების თბილისის განყოფილების პრეზიდენტი და მწერალთა სახლის მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურული ურთიერთობის ცენტრის ხელმძღვანელი.
მარინა ბოკუჩავა
თანამედროვე
გერმანისტი და პროფესორი, რომელიც ნაყოფიერ სამეცნიერო და კულტურულ მოღვაწეობას ეწევა საქართველოში და გერმანიაში. აქტიურად თანამშრომლობს გოეთეს საზოგადოებასთან და ავრცელებს ქართულ კულტურას გერმანულენოვან სამყაროში.
ირაკლი შურულაია
თანამედროვე
გერმანისტი და პროფესიული განათლების ექსპერტი (GIZ). მან დიდი წვლილი შეიტანა გერმანულ-ქართულ აკადემიურ თანამშრომლობასა და გერმანულენოვანი ლიტერატურის ქართული თარგმანების ბიბლიოგრაფიულ კვლევებში.
ნინო ბაქანიძე
დ. 1960
ქართველი გერმანისტი, ფილოლოგიის დოქტორი და მწერალი. საქართველოს გოეთეს საზოგადოების ვიცე-პრეზიდენტი. იგი აქტიურად იკვლევს გერმანულ ლიტერატურასა და გოეთეს შემოქმედებას, ასევე ეწევა მთარგმნელობითი პროცესების პოპულარიზაციას.
მაია ბადრიძე
თანამედროვე
გამოჩენილი ქართველი მთარგმნელი და გერმანისტი. მან ქართველ მკითხველს გააცნო გერმანულენოვანი ლიტერატურისა და ფილოსოფიის უმნიშვნელოვანესი ნაწარმოებები. განსაკუთრებით აღსანიშნავია მისი ნათარგმნი რობერტ მუზილის, ზიგმუნდ ფროიდის, კარლ გუსტავ იუნგისა და ჰერმან ბროხის ფუნდამენტური შრომები. ავსტრიულ კულტურასა და ლიტერატურაში შეტანილი განსაკუთრებული წვლილისთვის მაია ბადრიძეს მიღებული აქვს ავსტრიის სახელმწიფო პრემია ლიტერატურული თარგმანისთვის.
გიორგი ბრეგაძე
თანამედროვე
ქართველი მთარგმნელი, რომელიც აქტიურად მოღვაწეობს ქართული კლასიკური ლიტერატურის გერმანულ ენაზე თარგმნისა და პოპულარიზაციის სფეროში. მონაწილეობდა ილია ჭავჭავაძის, აკაკი წერეთლისა და ეგნატე ნინოშვილის ნაწარმოებების გერმანულენოვანი გამოცემების მომზადებაში.
რუსუდან ბრეგაძე
თანამედროვე
ქართველი მთარგმნელი და პედაგოგი. იგი აქტიურად თარგმნის გერმანულენოვანი ლიტერატურის გამორჩეულ ნიმუშებს ქართულ ენაზე, ასევე მუშაობს ქართული ნაწარმოებების გერმანულად თარგმნის პროექტებზე მწერალთა სახლის ხელშეწყობით.
ნინო ხარატიშვილი
დ. 1983
თანამედროვე ქართველი გერმანულენოვანი მწერალი, დრამატურგი და რეჟისორი, რომელიც ცხოვრობს და მოღვაწეობს ჰამბურგში. მისი რომანები გერმანულენოვან სამყაროში უდიდეს წარმატებას და კრიტიკულ აღიარებას იმსახურებს. დაჯილდოებულია შილერის მემორიალური პრემიით, ანა ზეგერსის პრემიით და სხვა მრავალი პრესტიჟული ჯილდოთი.